Ruta Ribes-Planoles Tram 1: Ribes-Roques Blanques (per la collada de Segura). Ruta 10 Vall de Ribes

CAT
Antic camí ral que passa per les restes del que va ser el castell de Segura, i durant el camí es veu Batet, Ribes de Freser, el Taga i St. Antoni. És un sender que connecta el barri de roques Blanques amb Ribes de Freser sense passar per la carretera.
Camí de fàcil recorregut. Se surt del c. Cerdanya, antic camí ral que passa per les restes del que va ser el castell de Segura, i durant el camí es veu Batet, Ribes de Freser, el Taga i St. Antoni. És un sender que connecta el barri de roques Blanques amb Ribes de Freser sense passar per la carretera.

Sortirem de l’encreuament R125-Pas a nivell del cremallera i ens dirigirem cap a la collada de Segura. Passem per l’encreuament R145 Camí de Sant Antoni, des d’on ens podríem dirigir cap a roques Blanques, però en aquesta ocasió anirem cap al turó de Segura, passant per l’estret i bucòlic carrer Cerdanya, antic camí ral. Arribarem a l’encreuament R122 St. Cristòfol, on trobem la font i la capella, i agafarem el corriol que ens portarà fins la collada de Segura, encreuament R120.
Per dirigir-nos cap a roques Blanques, anirem a l’esquerra i arribarem a l’alberg en uns 45 min (trobareu l’encreuament RF16 Pont de roques Blanques).
En aquest punt teniu diferents opcions:
· continuar el segon tram de la ruta fins a Planoles
· tornar a Ribes de Freser pel mateix camí
· tornar a Ribes de Freser pel coll de la Casassa, seguint l’itinerari de Ribes - Roques Blanques, arribareu a Ribes en una hora i quaranta minuts aproximadament.

ESP
Antiguo camino real que pasa por los restos de lo que fue el castillo de Segura, y durante el camino se ve Batet, Ribes de Freser, el Taga y St.Antoni. Es un sendero que conecta el barrio de Roques Blanques con Ribes de Freser sin pasar por la carretera.
Camino de fácil recorrido. Se sale de la calle Cerdanya, antiguo camino real que pasa por los restos de lo que fue el castillo de Segura, y durante el camino se ve Batet, Ribes de Freser, el Taga y St.Antoni. Es un sendero que conecta el barrio de Roques Blanques con Ribes de Freser sin pasar por la carretera.

Saldremos del cruce R125 paso a nivel del cremallera y nos dirigiremos hacia la collada de Segura. Pasamos por el cruce R145 camino de Sant Antoni, desde donde nos podríamos dirigir hacia Roques Blanques, pero en esta ocasión iremos hacia la colina de Segura, pasando por la estrecha y bucólica calle Cerdanya, antiguo camino real. Llegaremos al cruce R122 Sant Cristòfol, donde encontramos la fuente y la capilla, y tomaremos el sendero que nos llevará hasta la collada de Segura, cruce R120.
Para dirigirnos hacia Roques Blanques, iremos a la izquierda y llegaremos al albergue en 45 min (encontraréis el cruce RF16 pont de Roques Blanques).
En este punto tenéis diferentes opciones:
· Seguir el segundo tramo de la ruta hasta Planoles
· Volver a Ribes de Freser por el mismo camino
· Volver a Ribes de Freser por el coll de la Casassa, siguiendo el itinerario de Ribes - Roques Blanques, llegaréis a Ribes en una hora y cuarenta minutos aproximadamente.

FR
Ancien chemin royal, et passe par les ruines du château de Segura ; le long du chemin on peut apercevoir Batet, Ribes de Freser, le Taga et St.Antoni. C’est un sentier qui relie le quartier de Roques Blanques à Ribes de Freser sans passer par la route.
Chemin facile à parcourir. Il part de la Carrer Cerdanya, ancien chemin royal, et passe par les ruines du château de Segura ; le long du chemin on peut apercevoir Batet, Ribes de Freser, le Taga et St.Antoni. C’est un sentier qui relie le quartier de Roques Blanques à Ribes de Freser sans passer par la route.

Le départ se fait à l’indicateur R125 pas au niveau du chemin de fer à crémaillère et nous nous dirigeons vers la collada de Segura. Nous passons par l’indicateur R145 camí de Sant Antoni, à partir d’où nous pourrions nous diriger vers Roques Blanques, mais cette fois-ci nous irons vers la collada de Segura, en passant par l’étroite et bucolique carrer Cerdanya, qui est l’ancien chemin royal.
Nous arriverons à l’indicateur R122 St. Cristòfol, où se trouvent la fontaine et la chapelle, et nous emprunterons le sentier qui nous mènera jusqu’à la collada de Segura, indicateur R120.
Pour nous diriger vers Roques Blanques, nous prendrons à gauche et nous arriverons à l’auberge en 45 min environ (là se trouve l’indicateur RF16 pont de Roques Blanques).
Ici, différentes options s’offrent à nous :
· Continuer le second tronçon du circuit jusqu’à Planoles
· Retourner à Ribes de Freser par le même chemin
· Retourner à Ribes de Freser par le coll de la Casassa, en suivant l’itinéraire Ribes-Roques Blanques ; vous arriverez à Ribes en une heure et quarante minutes environ.

ENG
The old “royal road,” passing by the remains of the Segura castle. The walk offers views of Batet, Ribes de Freser, the Taga hill and Sant Antoni. The path connects the Roques Blanques neighbourhood with Ribes de Freser without passing along the road.
This is an easy route that leaves from Carrer Cerdanya, the old “royal road,” passing by the remains of the Segura castle. The walk offers views of Batet, Ribes de Freser, the Taga hill and Sant Antoni. This is a path that connects the Roques Blanques neighbourhood with Ribes de Freser without passing along the road.

We set out from the R125 crossing over the rack railway line and head towards the collada de Segura pass. We pass by the R145 camí de Sant Antoni crossing, from which we could head for Roques Blanques, but on this occasion we will walk to the Segura hill, along the bucolic narrow c arrer Cerdanya, the old “royal road.” We reach the R122 Sant Cristòfol crossing, with its fountain and chapel, and take the path that leads to the Segura pass, the R120 crossing.
To go towards Roques Blanques, we turn left and reach the hostel after around 45 minutes (passing the RF16 Pont de Roques Blanques crossing).
At this point we have various options:
· To continue the second section of the route to Planoles;
· To return to Ribes de Freser by the same path;
· To return to Ribes de Freser via the Casassa pass, following the Ribes-Roques Blanques route, reaching Ribes in around an hour and forty minutes.