Durée  2 hours 15 minutes

Coordonnées 445

Publié 21 juin 2019

Recorded juin 2019

  • Rating

     
  • Information

     
  • Easy to follow

     
  • Scenery

     
-
-
1 342 m
870 m
0
2,5
5,0
9,92 km

Vu 47 fois, téléchargé 4 fois

près de Arrens-Marsous, Occitanie (France)

TEXTE FRANÇAIS - TEXTO CASTELLANO - ENGLISH TEXT

NOTE: Suite à la première du film "Les Saisons à la Ferme", le parcours emprunté par le troupeau de moutons de la Ferme Cazaux en direction des estives du Val d'Azun est affiché sur Wikiloc. Vous trouverez ci-joint la bande-annonce du film "Les Saisons à la Ferme" où vous pourrez voir les scènes de la Transhumance 2019 enregistrées pour ce film.

Le 20 décembre 2019, un chalet en bois a été inauguré à la Ferme de Cazaux qui servira de salle d'accueil et de projection du film aux visiteurs hebdomadaires. Le film montre la vie et le travail de la ferme à toutes les saisons de l'année.

Le film est projeté "exclusivement" au Chalet-Cinéma de la Ferme de Cazaux.

La Ferme Cazaux informe: Jours de visite mardi et jeudi à 17h30; Projection de film + visite de ferme + dégustation. Tarif: adultes 7 € et enfants de moins de 10 ans 5 €. Réserve: +33 (0) 674 91 25 32, Baptiste

Vidéos des Pyrénées Colección EGF>


Le Saisons à la Ferme. Film. BANDE-ANNONCE / TRAILER from Colección EGF on Vimeo.



La transhumance a lieu chaque année dans les Pyrénées au mois de juin. Les troupeaux montent en estive et profitent pendant 3 mois de l'herbe de montagne.

Dans le Val d'Azun, chaque agriculteur se voit attribuer une zone d'estive pour son troupeau.. La zone d'estive de la Ferme Cazaux se trouve autour la cabane de l’Arcoèche (au dessus du Barrage du Tech) pour les brebis laitières et autour du Barrage de Migouélou pour les autres à environ 2300 mètres d'altitude.

La Transhumance se fait à pied. Le départ de la Ferme Cazaux se fait dans la matinée et cela dure entre 4 et 5 heures pour parcourir les 12 kilometres qui séparent la Ferme de la cabane de l'Archoèche.

La journée commence par mettre une dizaine de cloches de marche au cou des plus belles brebis du troupeau.Jean-Pierre Cazaux possède une collection impressionnante de sonnailles du monde entier et les sort de son musée chaque année pour la Transhumance. À la fin de la journée, elles sont retirées des moutons.

Le départ de la ferme est vers 09h00 pour arriver en debut d'après-midi.

Après un casse-croûte bien arrosé et quelques chants, Il faut trier les brebis qui restent à la cabane et celles qui partent en "vacances" à Migouélou.

La premiere traite est dans la soirée et termine cette journée de transhumance et la tranquillité regagne ls cabane.

Jean-Pierre et Marie-Paule, les parents de Baptiste, vivront dans la cabane pendant deux mois en faisant la traite matin et soir et descendront le lait à la ferme tous le matin pour la fabrication du fromage.

Les vaches qui n'ont pas de lait montent le même jour et estivent dans le secteur de Migouélou.

Textes Jean-Pierre Cazaux

TEXTO EN CASTELLANO
NOTA: A raíz del estreno de la película “Les Saisons à la Ferme", se sube a Wikiloc la ruta utilizada por el rebaño de ovejas de la Granja Cazaux hacia los pastos de alta montaña de Val d'Azun. Se adjunta el trailer de la película “Les Saisons à the Ferme” (Las Estaciones en la Granja), donde podrá ver las escenas de Transhumancia 2019 grabadas para esta película.
 
El 20 de diciembre de 2019, se inauguró un chalet de madera en la Granja Cazaux que servira como recepción de visitantes y sala de proyecciones de la película. La película muestra la vida y trabajos de la granja durante todas las estaciones del año.

La película se muestra "exclusivamente" en el Chalet-Cinema de la Granja Cazaux.

La Granja Cazaux informa: Dias de visita martes y jueves a las 17:30h; Proyección de la película + visita de la granja + degustación. Precio: adultos 7€ y para los niños menores de 10 años 5€. Reserva: +33 (0) 674 91 25 32, Baptiste.

Videos de los Pirineos Colección EGF>


Le Saisons à la Ferme. Film. BANDE-ANNONCE / TRAILER from Colección EGF on Vimeo.



La transhumancia tiene lugar todos los años en los Pirineos en el mes de junio. Los rebaños suben a los pastos de verano y aprovechan la hierba de la montaña durante 3 meses.
 
En Val d'Azun, a cada agricultor se le asigna un área pastoral de verano para su rebaño. El área pastoral de verano de la Granja Cazaux se encuentra alrededor de la cabaña Arcoèche (arriba de la Presa Tech) para ovejas lecheras y alrededor de la presa de Migouélou para sus ovejas sin leche a unos 2300 metros de altitud.
 
La transhumancia se realiza a pie. La salida de la Granja Cazaux se realiza por la mañana y dura entre 4 y 5 horas para cruzar los 12 kilómetros que separan la Granja de la cabaña de Archoèche.
 
El día comienza con la colocación de una docena de grandes campanas alrededor del cuello de las ovejas más bellas del rebaño. Jean-Pierre Cazaux tiene una impresionante colección de cencerros de todo el mundo y las saca cada año para la Transhumancia. Al final del día, las grandes campanas se retiran.
 
La salida de la granja es alrededor de las 09:00 para llegar en las primeras horas de la tarde.
 
Después de la comida fría bien regada con vino se cantan algunas canciones. A continuación se clasifican las ovejas que se quedan en la cabaña y las que se van de “vacaciones” a Migouélou.
 
 El primer vez que se ordeña es por la tarde terminando este día de la transhumancia. La tranquilidad vuelve a la cabaña.
 
Jean-Pierre y Marie-Paule, los padres de Baptiste, vivirán en la cabaña durante dos meses, ordeñando por la mañana y por la tarde, y bajarán la leche a la granja todas las mañanas para hacer el queso.
 
Las vacas que no tienen leche suben el mismo día y pasan el verano en el sector de Migouélou.
 
Textos Jean-Pierre Cazaux

ENGLISH TEXT
NOTE: Following the premiere of the movie "Les Saisons à la Ferme", the route used by the flock of sheep from the Cazaux Farm to the high mountain pastures of Val d'Azun is climbed to Wikiloc. The movie “Les Saisons à la Ferme” (The Seasons at the Farm), where you can see the Transhumance 2019 scenes recorded for this movie.

On December 20th, 2019, a wooden chalet was inaugurated at the Cazaux Farm that will serve as a reception for visitors and the film's screening room. The film shows the life and work of the farm during all seasons of the year.

The film is shown "exclusively" in the Chalet-Cinema of the Cazaux Farm.

The Cazaux Farm reports: Visiting days Tuesday and Thursday at 5:30 p.m.; Movie screening + farm visit + tasting. Price: adults € 7 and for children under 10 years € 5. Reserve: +33 (0) 674 91 25 32, Baptiste.

Videos of Pyrenees from Colección EGF>


Le Saisons à la Ferme. Film. BANDE-ANNONCE / TRAILER from Colección EGF on Vimeo.



Transhumance takes place every year in the Pyrenees in the month of June. The flocks climb the summer pastures and take advantage of the mountain grass for 3 months.

In Val d'Azun, each farmer is assigned a summer pastoral area for his flock. The summer pastoral area of ​​the Cazaux Farm is located around the Arcoèche hut (above the Tech Dam) for dairy sheep and around the Migouélou dam for sheep without milk at about 2300 meters altitude.

Transhumance is done on foot. The departure of the Cazaux Farm takes place in the morning and lasts between 4 and 5 hours to cross the 12 kilometers that separate the Farm from the Archoèche hut.

The day begins with the placement of a dozen large bells around the neck of the most beautiful sheep in the flock. Jean-Pierre Cazaux has an impressive collection of cowbells from around the world and takes them out every year for Transhumance. At the end of the day, the big bells retreat.

The departure from the farm is around 09:00 to arrive in the early hours of the afternoon.

After the cold meal well watered with wine some songs are sung. Next, the sheep that stay in the cabin and those that go on “vacations” to Migouélou are classified.

The first time it is milked is in the afternoon ending this day of transhumance. The tranquility returns to the cabin.

Jean-Pierre and Marie-Paule, Baptiste's parents, will live in the hut for two months, milking in the morning and in the afternoon, and they will lower the milk to the farm every morning to make cheese.

Cows that do not have milk go up the same day and spend the summer in the Migouélou sector.

Texts Jean-Pierre Cazaux
Waypoint

BARRAGE DU TECH

Waypoint

CABANE L'ARCOÈCHE

Waypoint

CHAPELLE NOTRE-DAME DE POUEY-LAÚN

Waypoint

FERME CAZAUX

Waypoint

LA CHOURRÈRE D'AURADÉ

Waypoint

LE BISTRO TECH

Waypoint

MOUNSOUARROUY

Topopirineos 8c
Waypoint

PLACE ARRENS-MARSOUS

Waypoint

PONT D'OUREY

Waypoint

PONT DE PEYRARIOSE

Gave D'arrens
Waypoint

SORTIE TROUPEAU

1 comment

  • Photo de Jordi

    Jordi 8 janv. 2020

    Inspirador lugar, ruta y estilo de vida reflejado en la película!

You can or this trail